Textpattern CMS support forum

You are not logged in. Register | Login | Help

#1 2014-05-24 05:05:01

Pat64
Plugin Author
From: France
Registered: 2005-12-12
Posts: 1,205
Website

French users: tell your choice.

Some changes had been committed today for the French translation file in order to reduce length of phrases for the “Prefs” page into the upcoming new “Hive” presentation.
I encounter problem with this entry: “De nouveaux commentaires indiquent que le site est mis à jour ?” which needs to be reduced with 9 signs less (spaces include).
Could you submit here your proposals? Thanks.

———

Des raccourcissements de phrases ont été proposés pour le fichier de traduction française afin de se conformer à la nouvelle présentation du thème “Hive” et, notamment, celle de la page “Préférences”.
Je rencontre cependant quelques difficultés avec celle-ci qui doit être expurgée de 9 caractères (espaces compris) : “De nouveaux commentaires indiquent que le site est mis à jour ?”
Pourriez-vous soumettre ici, en commentaires, vos propositions? Merci.


Patrick.
G+
Github | CodePen

Offline

#2 2014-05-24 10:35:55

etc
Developer
Registered: 2010-11-11
Posts: 2,949
Website

Re: French users: tell your choice.

Pat64 wrote #281037:

“De nouveaux commentaires indiquent que le site est mis à jour ?”

“Actualiser la date de màj si nouveaux commentaires ?” looks a bit ugly but comprehensible, though I’m not exactly french, nor newbie. Or simply “Site mis à jour si nouveaux commentaires ?”


etc_[ query | search | pagination | date | tree | cache ]

Offline

#3 2014-05-24 18:33:13

Pat64
Plugin Author
From: France
Registered: 2005-12-12
Posts: 1,205
Website

Re: French users: tell your choice.

Simple: “Site mis à jour si de nouveaux commentaires ?” Thanks ;)

Here is a snapshot of upcoming changes:

If someone have a solution to shorten this one: “Ajouter l’attribut nofollow dans les liens des commentaires ?”.

Last edited by Pat64 (2014-05-24 18:37:37)


Patrick.
G+
Github | CodePen

Offline

#4 2014-05-24 19:16:01

sacripant
Plugin Author
From: Rhône — France
Registered: 2008-06-01
Posts: 471
Website

Re: French users: tell your choice.

Peut-être en supprimant “Ajouter” :

Attribut nofollow pour les liens des commentaires ?

Offline

#5 2014-05-25 07:12:54

Pat64
Plugin Author
From: France
Registered: 2005-12-12
Posts: 1,205
Website

Re: French users: tell your choice.

Cool @Sacripant!
I’ll submit this proposal shortly.


Patrick.
G+
Github | CodePen

Offline

#6 2014-05-25 07:23:07

gaekwad
Member
From: People's Republic of Cornwall
Registered: 2005-11-19
Posts: 2,379

Re: French users: tell your choice.

Salut, Patrick – forgive me if I am missing a French language subtlety, but from the screenshot there seems to be a space character before each ? – could that empty space be trimmed from each question?

Offline

#7 2014-05-25 09:07:33

Pat64
Plugin Author
From: France
Registered: 2005-12-12
Posts: 1,205
Website

Re: French users: tell your choice.

Hi @geakwad ;)

There are some rules in French language (different from English):

  • no space before a colon but after;
  • a space before question marks / exclamation marks;
  • a space before and after a semicolon;

Patrick.
G+
Github | CodePen

Offline

#8 2014-05-25 14:13:52

gaekwad
Member
From: People's Republic of Cornwall
Registered: 2005-11-19
Posts: 2,379

Re: French users: tell your choice.

I respectfully stand corrected – thank you for the clarification, sir.

Offline

#9 2014-05-26 12:44:27

phiw13
Plugin Author
From: Japan
Registered: 2004-02-27
Posts: 1,546
Website

Re: French users: tell your choice.

This one annoys me:

Autoriser un panel plus large de balises Textile ?

Suggestion, peut-être?

Permettre plus de balises Textile ?

I’m personally not crazy about shortening the labels just for the sake of having them on one line… my 2¥ worth.

Offline

#10 2014-05-27 10:15:27

philwareham
Core designer
From: Farnham, Surrey, UK
Registered: 2009-06-11
Posts: 3,093
Website

Re: French users: tell your choice.

phiw13 wrote #281059:

I’m personally not crazy about shortening the labels just for the sake of having them on one line… my 2¥ worth.

Agreed. Since there is a new layout coming for the preferences page, and a new grid coming soon too, the lineage might change (although I think if anything it’ll allow for slightly longer text lines). I’ve merged all your recent commits into the RPC server now anyway, since they all looked fine to me.

Offline

Board footer

Powered by FluxBB